Kenapa belanja pagi-pagi? Melelahkan sekali.
Aku agak depresi.
Kenapa? Bonbujang membuatmu repot?
Dia menyusahkanmu?
Tidak.
Aku yakin dia kaget...
mengerjakan sendiri kerjaan yang harusnya dikerjakan orang lain.
Kau punya bakat bikin orang kaget.
Damn!SuperSub Indonesia
Aku ingin tahu kapan ingatanku kembali.
Aku ingin tahu kerjaanku apa.
Tiba-tiba saja, hari ini aku ingin kerja.
Kau tak merasa tak tahu apa-apa...
di dunia yang sibuk ini?
Dari sekian banyak gedung perkantoran yang tinggi menjulang itu,
kau ga ingin tahu kenapa kau tak kerja di salah satunya?
Apapun itu kau ingin ikut serta.
Apa kau tak punya keinginan kuat untuk kerja?
Kau baca pikiranku ya?
- Aku siapa? - Pengangguran.
- Kau bilang apa? - Pengangguran.
Inilah yang dilakukan pengangguran.
Bukan hanya belajar, tapi juga merenung.
Makin rajin belajar,
makin dalam pemikiranmu.
Kau mulai dewasa.
Perjalananmu masih panjang untuk bisa sedewasa aku.
Sudah, cepat belanjanya.
Lalu cari Bok Nam.
- Baik. - Bagus.
Daebak.
Aku ingin jadi lebih baik.
Setelah itu, akan kukatakan padanya.
-=Episode 8=- Jadilah Pacarku
Tunggu aku.
Bok Sil pindah ke rumahnya Cha Bonbujang.
Maaf?
Oh...
Aku yakin Bonbujang suka Bok Sil.
Kalau tidak, kenapa dia menampungnya di rumahnya...
padahal Bok Sil bawa orang?
Ada pria bernama Louis yang dirawat Bok Sil.
Dia sangat ramah,
tapi...
sangat aneh seperti alien. Dia jadi beban bagi Bok Sil.
- Begitu ya. - Iya.
Sayang sekali kau tak bisa melihat Bok Sil.
Tidak apa.
Sebagai bosnya aku datang karena mengkhawatirkannya.
Aku tahu tak seharusnya bilang begini padahal kami baru bertemu.
Wajahmu, tubuhmu... maksudku, kau punya...
hati yang baik.
Aku tersanjung.
Hentikan.
Kau modis sekali.
Duh, panasnya.
Pa, Louis sekarang tinggal dengan Cha Bon.
- Apa katamu? - Menyebalkan sekali!
Bok Sil juga tingggal bersamanya.
Aku mau mengusirnya.
Ma Ri, tenanglah.
Biar Papa yang bereskan.
Oke?
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Malam-malam begini siapa sih yang bertamu?
Jam 11 lebih.
Baek Sajang?
Apa? Baek Sajangnim?
Kenapa Baek Sajang kemari?
Sembunyilah di ruang belajar. Cepat.
Sepatuku.
Cepat.
- Pegang ini. - Baek Sajang.
Ada urusan apa Anda kemari?
Maaf datang malam-malam begini.
Ada hal penting yang mau kukatakan, makanya aku mampir.
- Kita bicara di dalam. - Sebentar.
Apa Bonbujang posisinya lebih tinggi dari Baek Sajang...
Diamlah!
Apa ada orang di dalam?
Tidak. Anda tahu aku tinggal sendirian.
Kurasa ada orang di kamar itu.
Sajangnim.
Sajangnim!
Aku tahu Anda Sajang, tapi kurasa tak sopan Anda bersikap seperti ini.
Maafkan aku.
Kurasa aku jadi sensitif setelah mendengar beberapa rumor.
Kau tidur di ruang belajar?
Iya, terkadang aku kerja dan tertidur di sini.
Begitu ya, kita bicara di sini saja.
Duduklah.
Baik.
Kudengar kabar aneh mengenaimu hari ini.
Mengenaiku?
Kudengar kau tinggal bersama karyawan wanita dari kantormu. Benarkah?
Selain itu, Kudengar dia cleaning service yang kau rekrut sebulan lalu.
Aku tak percaya apa yang mereka katakan, makanya aku marah.
Kau tak mungkin melakukan hal seperti itu.
Kau tak mungkin melalukan itu karena wanita.
Merekrut orang tanpa motif tersembunyi.
Kau tak mungkin begitu, kan?
Sebelumnya aku pernah mengatakan ini.
Bok Sil akan membuat penjualan yang bagu.
Itu sebabnya kuberi dia kesempatan.
Dia mengambil kesempatan itu dan direkrut jadi karyawan sementara.
Dia meraihnya dengan usahanya.
Jangan mengkritikku, mengatakan kalau aku punya motif tersembunyi.
Tentu saja tidak.
Kau orang paling bisa dipercaya di dunia.
Tapi, rumor seperti itu tak akan menguntungkanmu.
Akan jelek untuk reputasi dan imejmu.
Aku tak menginginkan itu.
Terima kasih sudah peduli.
Bagaimana menurutmu mengenai mengirim Bok Sil ke kantor cabang kita di Shanghai?
Maaf?
Coba kau beri pengertian.
Akan jadi kesempatan bagus untuknya.
Maaf sudah mengganggumu malam-malam begini.
- Tak usah mengantar. Aku permisi. - Selamat malam.
Bonbujangnim, maafkan aku.
Aku egois hanya memikirkan kami saja.
Aku tak tahu akan menyebabkan masalah untukmu.
Kalau Bok Sil minta maaf, aku juga minta maaf.
- Kemasi barang-barangmu. - Iya.
Berhenti.
Aku tak tahu siapa yang menyebarkan rumor tak masuk akal ini,
tapi aku tak apa-apa.
Aku tak masalah tinggal bersama kalian berdua.
Aku tuan rumahnya, aku tak masalah.
Jangan didramatisir, cepat tidur.
Bonbujangnim, kurasa...
- kami harus.. - Terima kasih membokehkan kami tinggal.
Apa yang kaulakukan?
Kau harus berterima kasih menerima kebaikan orang lain.
Itu sopan santun.
Aku benar kan, Bonbujang?
Kata-katamu tidak salah.
Tapi Bonbujangnim.
Kau tak suka Bok Sil sebagai wanita, kan?
Konyol sekali.
Itu juga yang dikatakan Sajangnim.
Tidak, kan?
- Tentu saja tidak. - Syukurlah.
Kau benar akan mengirim Bok Sil ke kantor cabang di Shanghai?
Tidak.
Jangan khawatir, sudah tidurlah.
Naiklah.
Haruskah aku woro-woro kalau aku juga tinggal di sini?
Cepat naik.
Kalau Go Bok Sil dikirim ke Shanghai, Louis juga akan pergi dengannya.
Yang perlu kita lakukan adalah memastikan Louis tidak muncul.
hingga saham perusahaan beres.
Louis bahkan tak punya KTP. Bagaimana kau mengirimnya ke China?
Apapun yang terjadi, biar aku yang mengurusnya.
Go Bok Sil juga tak akan pergi.
Dia melakukan semua upaya untuk mencari adiknya.
Kau bilang dia sudah mati.
Harusnya kau bilang Bok Sil kalau adiknya sudah mati.
Kalau dia mendengarnya, dia bakalan ingin pergi ke tempat jauh.
Hal itu bisa jadi motif untuk pergi.
Katakan padanya segera.
Kau yakin dia beli bunga di sini?
Iya. Dia pemilih sekali memilih bunganya.
- Jadi, dia pilih yang mana? - Mawar oranye.
Kim Jibsanim. Kau tahu makna bunga?
Merah artinya semangat, kuning cemburu dan pink adalah kebahagiaan.
- Kau tak tahu oranye artinya apa? - Saya tidak tahu.
Artinya cinta pertama.
Kau pernah jatuh cinta?
Doryeon-nim. Anda jangan tanya hal seperti itu terang-terangan.
Kasar sekali.
Kita cukup dekat membicarakan hal itu.
Akankah suatu hari aku jatuh cinta?
Entahlah.
Kalau aku jatuh cinta dengan seseorang, aku akan memberinya mawar oranye. Hanya sekuntum.
- Ada apa denganmu? - Pasti Louis Doryeon-nim.
Apa dia mengatakan hal yang lain?
Dia bilang akan memberikan bunga itu pada wanita yang tinggal bersamanya.
Maaf?
Kurasa mereka tak menikah, hanya tinggal bersama.
- Sepertinya begitu. - Dia tak boleh tinggal dengan seseorang.
Aku ingat sekali karena dia bayar dengan uang receh.
Seperti bukan Louis Doryeon-nim. Tidak mungkin.
- Terima kasih. - Iya.
Aku yakin dia.
Ini, 1 seribu, 2-2 ribu.
Pilih saja yang kau mau.
Louie-ah.
Hyeong. Gimana?
Seleramu bagus.
Aku hanya penasaran.
- Baranganya bicara padamu lagi? - Iya.
- Bilang apa? - "Louie-ah". Memanggil namaku.
Louie-ah.
Kurasa kau sakit jiwa.
Untuk bisa sebaik aku, perjalananmu masih panjang.
- Aku ambil yang ini. - Baik.
Silakan datang lagi.
- Bisa masukkan dalam kresek? - Boleh.
- Silakan. - Terima kasih.
Silakan datang lagi.
- Penjahatnya sudah tertangkap? - Belum.
Aneh. Kuberi petunjuk besar. Harusnya sekarang sudah ditangkap.
Aku menulis surat ke PBB.
Korea akan segera bersatu. Tunggu saja.
- Ngomong apaan sih? - Terdengar konyol ya?
Kau juga ga jelas.
Iya. Baiklah.
Timjangnim. Kami dapat alamatnya Jung Gil Do, tersangka.
Bagus. Ayo tangkap dia.
Dia mungkin kabur, kan,
- jadi awasi juga rumahnya. - Siap.
Ayo. Cepat.
Hei, Nyuk! Yang cepat napa. Ayo.
Bok Sil-ssi.
Iya, Timjangnim.
- Setelah kerja bisa kita bicara? - iya.
Kau punya daftar butik untuk Korea Black Friday?
Untuk tiap kategori apa tak masalah?
Tentu saja. Banyak perusahaan yang mau menjual produknya.
Tuh kan? Ada banyak produk unggulan.
Aku tak mau melihatnya.
- Cepat rapikan. - Baik.
Lee Gwajang. Kau merekrut pekerja paruh waktu?
Dia akan mulai kerja hari ini.
- Bok Sil menjemputnya. - Begitu ya.
- Kenapa kau sendirian? - Pekerja paruh waktunya ada urusan mendesak.
- Dia minta maaf tak bisa datang. - Apa?
Lee Gwajangnim, kau hebat dalam merekrut.
Kok bisa hebat dalam segala hal?
- Aku akan cari yang lain... - Lupakan saja.
Iya.
Aku saja yang cari.
Aigoo. Ayo pindahin.
Eih, ya jelas tahu.
Dia pelanggan di sini.
Dia bayar 500 won saja. Susah melupakannya.
Jangan-jangan dia pengemis?
Dia pasti minta recehan buat beli ini-itu.
Belum berapa lama dia kemari beli kaos.
Makanya kukasih komentar di postinganmu.
Belum lama? Kapan?
Sekitar 20 menit lalu.
- 20 menit? - Iya.
- Wah. - Tolong hubungi aku kalau dia datang lagi.
- Tolong. - Tolong.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
- Lihat itu. - Cepat.
- Ayo lihat itu. - Iya.
Kau baik-baik saja?
- Omo, kau baik-baik saja? - Maaf.
Woi, kunyuk!
Jalan lihat depan dong.
Kau bisa melukainya.
Berika nomor hapemu.
- Woi, Nyuk! - Heo Jibsa.
- Aku tak apa, sudahlah. - Tapi aku tak baik-baik saja.
Jangan sampai punggungmu luka.
Pupilnya bergetar, bibirnya monyong.
Dia sungguh mengkhawatirkanku.
- Kau sungguh tak apa? - Kenapa?
Kenapa pula dia?
Enak sekali.
Halo? Wah, benarkah?
Aku segera ke sana.
- Ada apa ini? - Aku dapat kerjaan.
- Aku akan dapat 50 ribu perhari. - Keren!
- Di mana? - Goldline.
50 ribu Won?
Hei.
Goldline sebelah sana.
Aku mau beli sesuatu. Sampai nanti.
Dia mau beli apa lagi?
Kenapa dia tak langsung kerja saja?
Wow, 50 ribu lumayan banyak.
Perfect.
Halo.
- Halo. - Halo.
Cha Bonbujang mana?
Keluar makan siang.
Go Bok Sil?
- Kau kenal dia? - Iya, aku dekat dengannya.
Mereka makan siang bersama?
Tidak tahu.
Duh, menyebalkan sekali.
Buatkan Maxim Gold.
Iya.
Siapa dia?
Sepertinya kenal.
Baju, sepatu dan scarf-nya milik Bonbujangnim.
Apa?
Bonbujangnim, ada yang mencari Anda.
Kutu kupret satu itu.
Sudah gila kau ya? Sapa suruh pake bajuku?
Beraninya kau?
Hari ini, dia akan kerja paruh waktu, tolong bantu dia.
- Ayo sapa mereka. - Halo.
- Namanya... - Louis.
Maksudmu Louis dari Louis XIV?
Tak punya nama belakang, cuman Louis?
Anu, itu...
Wang (raja).
- Wang Louis. - Wang?
- Bok Sil. - Seonbaenim.
- Siapa dia? - Aku walinya.
Benar, dia pacarnya Bok Sil.
Bukan begitu, Louis-ssi?
Tidak.
Aku lebih dari sekedar pacar.
Kami...
Kami cari seseorang.
Dia membantuku mencari adikku.
Kenapa kau pake bajunya Bonbujangnim?
Kami...
Kami bertemu saat sama-sama diet.
Berat badanmu turun banyak.
Sekarang kerja.
Banyak sekali tumpukan di depan gudang!
Oke.
- Ada apa? - Aigoo.
Silakan.
Terima kasih. Siapa namamu?
Lee Kyung Kook.
Akan kuingat namamu.
Sip.
Dia pekerja paruh waktu.
-=Pekerja paruh waktu=-
Dia bikin kopi untuk pekerja paruh waktu. Bagus, Lee Gwajang.
[Hahahahhaa....]
Ketemu Bok Sil gimana ceritanya?
Kok bisa dapat kerjaan ini?
Apa yang kaulakukan?
Bonbujang ke gym mana?
Jangan ganggu pekerja paruh waktu. Ayo kerja.
Sedang apa, Gwajangnim?
Buka kardus-kardusnya, cek barangnya.
Pisahkan barang-barangnya per kategori dan berikan pada tiap bagian.
Tak terlalu sulit.
Haruskah kutaruh sini?
Iya.
Pa!
Pa, kita dalam masalah.
Ma Ri-ah.
Agassi, ada apa?
Halo.
Kita bicarakan nanti saja.
Baik.
Pa, Papa.
Louis ada di kantor.
Dia ada di bagian merchandise.
Apa?
Kenapa dia di bagian merchandise?
Kau tahu kenapa dia kemari?
Aku tak punya kesempatan cari tahu. Aku langsung ke sini begitu melihatnya.
Sebentar.
Dia di sini untuk kerja paruh waktu?
Kerja paruh waktu?
Kerjaan kami banyak karena event Black Friday.
Kami merekrut pekerja paruh waktu.
Karena Bok Sil kerja di sini,
Louis pasti akan selalu ikut.
Kita harus menyingkirkan Go Bok Sil sekarang.
Aigoo.
- Ini hilang, kan? - Iya.
Ada apa ini?
Louis. Wang Louis-ssi.
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Tentu saja aku tak apa-apa.
Ada wanita yang menyerangku.
Dia tak di sini.
Wanita itu...
begitu melihatku, dia mendorong kardusnya.
Mi Young?
Kalau juga bukan Hae Joo...
Baek Timjangnim?
Ayolah, tidak mungkin.
Menurutmu dia siapa?
Benar, aku pernah melihatnya entah di mana.
Benar.
Aku tertabrak mobilnya.
Setelah menabrakku, dia memberiku uang dan menelponku.
Maksudmu wanita yang menjatuhkan kardusnya ke arahmu...
adalah wanita yang menabrakmu?
Aneh sekali.
Dia terlihat normal, tapi juga agak aneh.
- Dia berkhayal. - Betul.
Aku iri sama Bok Sil pacarnya ganteng banget.
Kok dia geje begitu ya.
Rasanya wajahnya tak asing.
Wang Louis. Aku pernah ketemu di mana ya?
- Kau pernah melihatku? - Omo.
Kapan? Di mana?
Kapan?
- Cepat. - Cepat apa?
- Bau apaan ini? - Busuk banget.
- Pengemis waktu itu? - Si cabul itu?
- Aduh, sakit. - Dia pengemis?
Oh, ya ampun.
Bok Sil bertemu dia di lobi saat dia masih cleaning service?
Pertemuan gelandangan dan cleaning service...
oleh takdir.
Sungguh kisah yang tragis.
Bok Sil yang malang.
Apa?
Apa-apaan ini?
Ada apa ini?
Bok Sil, wajahku kena timpuk.
Siapa yang menimpukmu?
Itu.
Wah, kau harus lebih berhati-hati.
Pasti sakit sekali.
Bok Sil. Aneh tidak?
Hanya kau yang percaya perkataanku.
Bonbujang juga bilang aku pembohong.
Kau hanya butuh satu orang yang akan mempercayaimu kata-katamu.
- Orang itu dirimu? - Tentu saja.
Baek Timjangnim. Apa Anda...
menabrak Louis?
Maksudmu apa?
Kau bilang Wang Louis?
Anda belum lihat si pekerja paruh waktu baru itu?
Belum lihat tuh.
Tuh kan. Dia itu orang gila.
Hae Joo bilang dia pacarnya Bok Sil.
- Bok Sil seperti apa? - Dia kek dermawan saja.
- Kita akan meeting. - Iya.
Letakkan di sebelah sana. Bagus.
Sedang apa kau di sini?
Kau menghindari seseorang?
Tidak.
Pelakunya tertangkap. Ayo ke kantor polisi.
- Benarkah? - Ayo.
- Kok bisa? - Ayo cepat.
- Polisi menangkap pelakunya? - Iya.
Aneh. Kuberi petunjuk besar. Harusnya sekarang sudah ditangkap.
Dugaannya tak meleset.
Membuatku merinding.
=Jung Gil Do, tersangka kasus pembunuh berantai...=
=di Eunsung-dong tertangkap. - Apa...=
=- motifmu melakukan pembunuhan? - Dia tak pernah meninggalkan bukti,=
=tapi digagalkan oleh bubuk yang belum teridentifikasi...=
=yang tersebar di lantai rumah tempat kejadian.=
Kenapa banyak bubuk di lantai? Bok Sil kan bersihan orangnya.
=Jejak sepatunya...=
=adalah petunjuk penting.= - Aku ingin tahu siapa dia.
-=Di hari kejadian=-
Bok Sil kenapa belum pulang juga?
Apa dia baik-baik saja?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku tak bisa memungutnya.
Ya ampun.
Susahnya bikin kopi.
Aku harus menunggu Bok Sil.
-=5 menit sebelum kejadian=-
Apa-apaan ini?
Timjangnim, apa tak seharusnya kita beri Louis hadiah?
Dia kan tak melaporkan tersangkanya.
Tetap saja.
Kita menangkap pelakunya lebih cepat karena dia memberitahu kita soal jejak sepatu si pelaku.
Benar. Kalau kita tak menyelidiki toko sepatu cycling,
- kita tak akan menangkapnya. - Kau ini..
Dia bakalan membantingmu.
Kita tak bisa kasih 100% hadiahnya.
Coba periksa berapa yang bisa kita kasih.
Kalau penyelidikannya sudah
- copot police line-nya. - Siap.
Korban masih tak sadarkan diri?
Iya, kemungkinan dia pencuri.
- Haruskah kulanjutkan investigasinya? - Ya harus lah.
Sudah kukatakan aku asal komentar.
Aku mengira dia orang lain.
Itu sebabnya kuhapus komennya.
Sebentar. Tolong lihat lagi.
Aku sibuk sekali.
- Tapi... - Sebentar.
Anda tak menerima laporan lagi? Kenapa?
- Aku dapat telpon dari walinya. - Walinya?
Dia bilang kondisi mentalnya agak tereganggu
dan walinya tak ingin dia ditayangkan di TV.
Orang tuanya merasa begitu aku bisa memakluminya.
Kami tak merilis foto dan videonya.
Pria itu, aku tahu siapa dia.
Sudah hentikan. Dia bilang pria itu punya orang tua.
Aku yakin dia hanya orang yang mirip Louie Doryeon-nim.
Lagian, mana mungkin orang mati hidup lagi?
Bisa aku minta nomor kontaknya?
- Kami tak tahu. Permisi. - Tunggu.
=Baek Sajangnim. Ini saya.=
=Kami ke rumah sakit dan stasiun tv.=
Pria itu bukan Louis Doryeon-nim.
Iya, saya mengerti
Kau bicara dengan siapa?
Kau bilang tidak mau melihatku. Kenapa berubah pikiran?
=Eomeoni bagaimana?= - Eomeoni?
Sekarang lagi tidur. Kenapa?
Bawa Eomeonim ke Seoul.
Apa... kau menemukan Louis?
Bukan. Bukan.
Jangan bilang hal konyol pada Emeoni.
Bawa saja dia ke sini.
Sekali lagi kau mengatakan hal konyol aku tak akan memaafkanmu.
Kau telpon-telponan dengan siapa?
Cuman teman.
Kau bohong.
Kutanya sekali lagi. Ada orang yang kau beri laporan?
Aku bicara dengan siapa apa pedulimu?
Kenapa kau memerintahku? Aku tak percaya ini.
Kenapa dia bohong padaku?
Apa dia bicara dengan pacarnya?
Ah, apa yang kupikirkan? Tunggu aku.
Ah, resto itu pasta mantap sekali.
Aku senang sekali saat makan pastanya,
tapi sekarang sedih harus lembur.
Baek Timjang kerja di luar kantor hari ini? Kok aku tak melihatnya.
Dia tak menghindari Wang Louis, kan?
Kau membuatku gila, Lee Gwajangnim.
Kenapa selalu mengatakan hal gila?
Selalu begitu. Menyebalkan sekali.
- Bok Sil dan Louis pergi? - Apa?
Park Hae Joo, dua bintang.
Banyak bacot. Terlalu berisik. Wang Louis.
Kuampret dia.
Ah, sumpah dia bikin aku ngakak.
Berapa bintang kau dapat?
Kwon Mi Young, 1 bintang .
Kau meremehkanku. Wang Louis.
Cuman 1? Aku dapat 3 bintang.
Untuk Byun Do Jin, 3 bintang.
aku hanya suka style-mu. Wang Louis.
Aku dapat 5.
Lee Kyung Kook. Kau baik hati.
Terima kasih kopinya. Wang Louis.
Kenapa dia bikin beginian segala? Dia kan cuman pekerja paruh waktu.
Betul tuh, menyebalkan sekali, kan?
Ejaannya saja salah. Beraninya dia menilai kita?
Penilaiannya bagus kok.
Dia ingin memilah produknya dengan menempel post it.
Katanya kualitasnya kompetitif.
Memangnya siapa dia mengevaluasi produk segala?
Dasar.
Mungkin sebetulnya dia ahli di bidang ini.
Ada yang spesial darinya.
Wang Louis-ssi?
Tugasnya sudah selesai?
Iya, sudah semuanya.
Kembali kerja!
Bok Sil-ssi, kenapa kau bohong padaku?
- Maaf? - Bonbujangnim tetanggamu?
Bagaimana bisa kau membodohiku?
Bok Sil-ssi, sikapmu mencurigakan.
Aku berbohong, maaf.
Aku tak ingin Bonbujangnim jadi canggung.
Karena itu, kenapa kau memulainya?
Kudengar kau pindah ke rumahnya bersama seorang pria.
Kau tak perlu menyembunyikannya dariku. Aku sudah tahu semuanya.
Bisa Anda rahasiakan dari yang lainnya?
Yang pasti, hari ini aku berencana keluar dari rumahnya.
Kau harus keluar.
Kau di sini sangat membuat tidak nyaman.
Mengerti?
Iya.
Sebetulnya hari ini aku ingin bicara denganmu tentang hal lain.
Apa ya? Apa hal yang penting?
Bok Sil-ssi. Aku akan katakan sesuatu padamu, tapi jangan kaget ya.
Sebenarnya...
Bok Sil!
Louis?
Cepat sini.
Bok Sil-ssi, nanti saja kita bicara.
Maaf?
Astaga naga.
Timjangnim.
Timjangnim, halo.
- Anda butuh bantuan? - Tidak! Jangan dekat-dekat aku.
Kalian berdua pergi saja.
Apa?
Suaramu tidak asing bagiku.
Omo!
Dia bawa nampannya.
Son-nim! Jangan bawa nampannya!
Barang itu kan tak mahal, iya kan?
Son-nim! Berhenti, maling!
Beraninya kau menuduhku mencuri nampan!
Kau akan kaget kalau tahu siapa aku,
cepat bawa ini.
Aih, Louis kenapa bisa nongol di mana-mana?
Omo, gimana ini?
Hoejangnim, saya minta maaf.
Saya meyakinkan dia kalau itu Doryeon-nim.
Hoejangnim, saya minta maaf.
Aku tak apa-apa.
Kim Jibsa, Heo Jibsa, terima kasih banyak sudah berusaha.
Aku minta maaf, Eomeoni.
Aku membuat keributan dan jadi masalah besar begini.
Tidak.
Kau sudah merawatku.
Seon Goo di mana? Kenapa dia belum ke sini?
Kenapa Ma Ri lama sekali?
Mereka kemari sama-sama.
Kenapa kita harus ke rumah Halmeoni?
Halmeoni sekarang di Seoul. Setidaknya kita harus kasih salam.
- Apa terjadi sesuatu? - Sahamnya harus diselesaikan.
Besok kita bertemu Pengacara Hwang.
Pa, tega kita biarkan Louis seperti itu?
Papa sudah bilang berapa kali? Biar Papa yang urus.
Untuk saat ini, di depan Halmeoni kau pura-pura saja tidak tahu.
- Mengerti? - Baiklah.
Senang dapat hadiah?
Of course! Hari ini aku dapat uang dari berbagi sumber.
Dengan uang ini, belikan Bok Sil makanan yang enak.
Akan kubelanjakan semuanya untuk Bok Sil
Kau mau kemana?
Detektif Nam menelponku katanya pelakunya sudah tertangkap.
Baguslah.
Aku akan kembali ke kontrakan. Sudah membolehkanku tinggal di sini, terima kasih.
Kalau kontrakanmu tak nyaman kau bisa tinggal di sini.
Lagipula kamarku banyak.
Tidak usah, terima kasih.
Oh ya, aku tidak mau dikirim ke kantor cabang di Shanghai.
Aku harus menemukan adikku dan membantu mengembalikan ingatannya Louis,
jadi aku harus di Seoul.
Aku juga
tak ingin mengirimmu ke sana.
Kau masih harus banyak belajar.
Kau tak bisa melarikan diri dari program trainingku.
Never, never, never.
Iya.
Jangan berfikir macam-macam, fokus kerja. Mengerti?
Iya!
Kapan datang?
Kau sakit?
Aku selalu tak enak badan.
Bantuin aku nempelin koyo.
Ayo.
Ayo!
Bersih.
Ada yang di sini?
- Ajumma! - Hei, Bok Sil.
- Oh my god! - Kau juga kemari.
Biar aku saja. Anda pasti capek.
Anda tak perlu membersihkan rumahku.
Aku ahli soal bersih-bersih. Kalian berdua tunggu saja di luar.
Tinggal melap yang sini.
Kalau kembali ke rumah...
tidak ada yang lebih menyenangkan melihatnya bersih.
Bukan begitu?
Ajumma.
- Waduh. - Ajumma...
Nih anak lagi kumat ya? Aigoo.
- Cepat bangun. - Hei! Pada ngapain kalian?
Emakku tuh!
Kalian ini kenapa sih? Aigoo.
- Jangan seperti anak kecil. - Sini kau!
- Gila pada ya? - Ah!
Bangun! Kalian sudah gedhe. Jangan kekanak-kanakan.
-=Louis=-
Selamat menikmati makanannya.
Makanan apaan?
Selamat menikmati.
See you again, Cha Joong Eon-ssi.
Cha Joong Won, Bego!
Heran, ga ngerti-ngerti dia.
Aigoo. Louie.
Kau yang bayar ini semua?
Ga banyak.
- Ayo silakan. - Kau benar-benar boros.
Melihar kau boros begini, aku yakin 100% kau itu tajir.
Eomma, sini.
Iya, ayo makan.
Bok Sil, kalau masih mau lagi, bilang saja. Akan kubeliin.
Segini banyak sudah cukup. Jangan pesan lagi.
Aigoo.
Culun satu ini mulai dewasa rupanya.
Aku sungguh tak percaya.
Tentu saja, aku orang mampu kok.
Aku tak mau selamanya dipanggil culun.
Aku Shopping Wang, Louis.
Cuman orang yang ga mampu yang nyombongin diri seperti itu.
Hei, ayo makan sebelum dingin semua.
Selamat makan!
- Iya! - Terima kasih!
Jo In Sung, makannya jangan banyak-banyak!
Begitukah Song Joong Ki-ssi?
Jangan begitu!
Louie-ah, jangan boros begini. Kau juga harus menabung.
Kau sungguh mengira aku akan makan...
yang jorok begini tengah malam?
Buju buneng.
Harusnya tak kumakan semuanya. Berapa kalori ini semua?
Ya sudah. Aku akan lari.
Kita kembali ke sini.
Iya. Tempat ini yang terbaik, iya kan?
Apaan? Di rumahnya Bonbujangnim kau senang sekali begtiu.
Bersamamu aku bahagia, maksudku begitu.
Bok Sil kalau kau hanya masak untukku aku senang.
Bok Sil.
Dari kemarin malam aku berfikir.
Melihat Sajangnim mengganggumu...
membuatku kesal.
Keluarlah dari kerjaanmu. Kita bisa mulai buka online shop bersama.
Untuk beberapa alasan, aku punya firasat bahwa aku hebat dalam bidang ini.
Apa?
Kau ga percaya? Aku Shopping Wang, Louie-ah.
Tentu saja aku percaya. Hanya aku yang percaya padamu.
Tetap saja, aku harus belajar banyak. Bonbujangnim menyuruhku begitu.
Kau lebih memilih Bonbujangnim daripada aku.
Tuh-tuh, kau dongkol pada hal yang sepele.
Bok Sil, sekarang apa yang paling ingin kaulakukan?
Aku akan membuat semua yang kau inginkan terjadi.
- Aku ingin lihat laut. - Laut?
Ayo!
- Laut! - Laut!
Bok Sil!
- Omo. - Sepertimu.
Lagu ini kok tak asing ya.
- Tahu lagu ini, Bok Sil? - Nggak.
[Goyangan khas Mr. Bean... ]
Ngapain?
Senangnya!
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Hei, hati-hati!
Ayolah!
Louis!
Oh, sepatuku!
Apa?
Tunggu di sini. Akan kucari.
- Hei, kulihat di sana. - Kuambilin.
- Hadiah dari Bonbujangnim. - Apa?
Hei, apa yang kaulakukan?
Menurutmu?
- Kubuang. - Ih, dasar...
Dinginnya!
Aduh!
Ini.
Nih, harusnya tak apa-apa. Aku kedinginan.
- Kenapa? - Sepatuku yang sebelah ga ada.
Jangan khawatir. Akan kugendong.
Apa? Omo. Hei...
Cantik.
Tentu saja cantik. Aku yang pilihin, tahu?
Kata Halmeoniku memberi sepatu seperti hadiah perpisahan.
What?
- Lho, yang bayar kan kau sendiri. - Hei, aku tak punya uang.
Aku tak bawa dompet.
Kok ngomong gitu sih?
Berapa harganya?
Halo.
Aku polisi.
Untunglah hari ini bisa bertemu denganmu.
Aku salah apa?
Tidak, aku hanya ingin tanya-tanya sedikit pada Anda.
Apa di sini...
ada kotak musik ultah ke-30 tahun Gold Dept Store?
Ah, itu.
Iya, ini kotak musiknya.
Apa Anda pernah dengar nama Louis?
Louis?
Aku suka bau buku.
Aku lapar.
Buku terlihat seperti makanan ya? Yaelah.
Membahas semua jejak waktu.
Setelah aku keluar dari lorong yang panjang
di perbatasan, aku tiba di kota salju.
Tengah malam, semuanya di sekeliling kakiku berubah jadi putih.
- Oh... - Hei.
Yo no sabía qué decir. [Aku tak tahu harus bilang apa]
Mi boca no sabía nombrar, [Mulutku bahkan tak bisa mengucap satu nama]
mis ojos eran ciegos. [dan aku jadi buta.]
- Ada apa? - Oh.
- Coba yang lain, baca yang lain. - Oh.
Wie froh bin ich [Betapa senangnya aku,]
daß ich weg bin! [aku pergi!]
Louie-ah, kau pasti pintar sekali.
- Aku sendiri sangat terkesan. - Wah.
Wah, aku keren bingits.
Bonbujang dan Ajumma harusnya ikutan lihat.
- Bok Sil, coba rekam aku. - Apa?
- Cepat. - Oh, iya.
Sebentar.
Mulai!
Aku pintar lho. Jangan meremehkanku, ya?
Ada yang lain yang bisa kubaca?
-=23 ribu Won=-
À la recherche du temps perdu. [Novel karya Marcel Proust, juga diartikan "Remembrance of Things Past"]
Apa artinya?
Artinya...
"Pencarian waktu yang hilang". [Novel karya Marcel Proust yang juga bisa diartikan Kenangan masa lalu]
Seperti situasiku saat ini.
Bok Sil.
Aku ingin ingatanku kembali,
tapi kehidupan baruku sekarang juga membuatku sangat bahagia.
Hatiku dipenuhi kehangatan.
dan sukacita.
Wang (Raja) Louie-ssi. Kalau gitu...
kapan momen paling kau ingat dalam hidupmu sejauh ini?
Bok Sil!
Momen saat...
aku menunggumu seharian.
Go Bok Sil-ssi, kapan momen paling kau kenang?
Sekarang.
Aku harus gimana?
Kenapa?
Kau sakit?
Terima kasih telah menyaksikan Shopping King Louis bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=Shopping King Louis Berikutnya=-
Eomeoni, Louis masih hidup.
- Kenapa? - Dia menghilang tanpa bilang apa-apa?
Neneknya Hoejangnim Gold Group?
- Louis! - Louie-ah!
Louis menemukan keluarganya aku bersyukur.
- Bok Sil pasti menungguku. - Tidak.
- Sebentar doang. - Anda tak boleh pergi.
- Ada kabar dari Louis? - Belum.
Bok Sil.
Louis dan Bok Nam tertukar.
Kau janji akan menemukan Bok Nam untukku, kan?
Bok Nam akan kutemukan.
Percaya padaku.